翻訳と通じ合い
このノートの問いがそのまま復習カードになり、忘れかけたころに出題されます。
0. 何が入っているか
ことばを渡すときの 16 語。忠実さと通じやすさは、しばしば引っ張り合います。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| translation | 翻訳 |
| interpretation | 通訳 |
| literal | 字義どおりの |
| idiomatic | その言語らしい |
| mistranslation | 誤訳 |
| multilingual | 多言語の |
| monolingual | 一言語だけの |
| loanword | 借用語 |
| transliterate | 音を写して書く |
| localization | その土地向けの作り直し |
| miscommunication | 行き違い |
| bilingualism | 二言語の併用 |
| rendering | 訳し上げたもの |
| gloss | 語釈 |
| equivalence | 対応の等しさ |
| fidelity | 原文への忠実さ |
translationは書きことば、interpretationは話しことば。日本語ではどちらも「訳」です。literalに訳すほどidiomaticから遠ざかることがあります。どちらを取るかが訳者の判断です。
1. 渡す
The ＿＿＿＿ took three years.
その翻訳には 3 年かかりました。
その翻訳には 3 年かかりました。
translation
translation
The translation took three years.
Simultaneous ＿＿＿＿ is exhausting.
同時の通訳は消耗します。
同時の通訳は消耗します。
interpretation
interpretation
Simultaneous interpretation is exhausting.
This ＿＿＿＿ is closer to the original.
この訳し上げたもののほうが原文に近いです。
この訳し上げたもののほうが原文に近いです。
rendering
rendering
This rendering is closer to the original.
A short ＿＿＿＿ explains the rare word.
短い語釈がその珍しい語を説明します。
短い語釈がその珍しい語を説明します。
gloss
gloss
A short gloss explains the rare word.
2. どこまで寄せるか
A ＿＿＿＿ version sounds strange here.
字義どおりの訳はここでは奇妙に響きます。
字義どおりの訳はここでは奇妙に響きます。
literal
literal
A literal version sounds strange here.
The ＿＿＿＿ choice reads better.
その言語らしい選び方のほうが読みやすいです。
その言語らしい選び方のほうが読みやすいです。
idiomatic
idiomatic
The idiomatic choice reads better.
Perfect ＿＿＿＿ is impossible.
完全な対応の等しさは不可能です。
完全な対応の等しさは不可能です。
equivalence
equivalence
Perfect equivalence is impossible.
＿＿＿＿ to the source can hurt clarity.
原文への忠実さは分かりやすさを損なうことがあります。
原文への忠実さは分かりやすさを損なうことがあります。
Fidelity
Fidelity
Fidelity to the source can hurt clarity.
3. 混ざる
"Karaoke" is now an English ＿＿＿＿.
karaoke は今や英語の借用語です。
karaoke は今や英語の借用語です。
loanword
loanword
"Karaoke" is now an English loanword.
You can ＿＿＿＿ the name instead.
代わりにその名を音で写して書けます。
代わりにその名を音で写して書けます。
transliterate
transliterate
You can transliterate the name instead.
＿＿＿＿ changed the jokes entirely.
その土地向けの作り直しは冗談をすっかり変えました。
その土地向けの作り直しは冗談をすっかり変えました。
Localization
Localization
Localization changed the jokes entirely.
＿＿＿＿ brings hidden benefits.
二言語の併用は隠れた利点をもたらします。
二言語の併用は隠れた利点をもたらします。
Bilingualism
Bilingualism
Bilingualism brings hidden benefits.
4. 行き違う
The sign is ＿＿＿＿.
その標識は多言語です。
その標識は多言語です。
multilingual
multilingual
The sign is multilingual.
A ＿＿＿＿ dictionary helps at this level.
この段階では一言語だけの辞書が役立ちます。
この段階では一言語だけの辞書が役立ちます。
monolingual
monolingual
A monolingual dictionary helps at this level.
One ＿＿＿＿ caused the dispute.
一つの誤訳がその争いを招きました。
一つの誤訳がその争いを招きました。
mistranslation
mistranslation
One mistranslation caused the dispute.
Most delays come from ＿＿＿＿.
遅れの大半は行き違いから来ます。
遅れの大半は行き違いから来ます。
miscommunication
miscommunication
Most delays come from miscommunication.