文字の変化と仮名

0. どういうまとまりか

日本語には、もともと文字がありませんでした。中国から伝わった漢字を借りて日本語を書く工夫から、
万葉仮名が生まれ、それを省いたり崩したりして片仮名と平仮名ができました。
書き方の決まり（仮名遣い・字体）も、言葉の意味も、時代とともに移り変わっています。

分かれ目は次の 3 つ。

• 片仮名は「一部を取る」、平仮名は「全体を崩す」。元の漢字が同じでも（加→カ・か）でき方が違う。
• 歴史的仮名遣いは、平安時代の中ごろの発音に基づく書き方。今の発音とずれているので読み替える。
• 今も使う言葉ほど意味が変わっていて危ない（うつくし・かなし）。

1. 漢字から仮名へ

根拠: 学習指導要領 言語文化-(2)-エ

漢字は、音（中国語での読み）と訓（日本語の意味をあてた読み）の両方で使われました。
意味とは関係なく音だけを借りて日本語を書いたのが万葉仮名で、その万葉仮名から片仮名と平仮名が生まれます。

漢字の意味とは関係なく、その音や訓だけを借りて日本語の音を表した文字を何というか？

万葉仮名
万葉集で多く使われたのでこう呼ぶ。（例）「夜麻」で「やま」、「波流」で「はる」。

片仮名は、漢字をどうして作られたか？ また、もともと何のために使われたか？

漢字の一部（偏や旁など）を取って作られた。
僧や学者が漢文を訓読するとき、行間に読み方や送り仮名を書き込むために使われた。（例）阿→ア、伊→イ。

平仮名は、漢字をどうして作られたか？ また、平安時代に何を支えたか？

万葉仮名の草書体をさらに崩して作られた。
「女手」とも呼ばれ、和歌や女性の物語・日記を支えた。（例）安→あ、以→い。

平仮名「あ」と片仮名「ア」の元になった漢字はそれぞれ何か？

「あ」は安、「ア」は阿。
元の漢字が違うこともあれば、「か」「カ」（どちらも加）のように同じこともある。

2. 歴史的仮名遣いと現代仮名遣い

根拠: 学習指導要領 言語文化-(2)-エ

古典は歴史的仮名遣いで書かれています。これは平安時代の中ごろの発音をもとにした書き方で、
その後、発音が変わっても書き方は残りました。今の発音どおりに書くのが現代仮名遣いで、第二次世界大戦の後に定められました。

歴史的仮名遣いで、語の頭以外にある「は・ひ・ふ・へ・ほ」はどう読むか？

わ・い・う・え・おと読む。
（例）いふ→いう、思ふ→おもう、かほ→かお。

歴史的仮名遣いの「やうやう」「けふ」は、現代仮名遣いでどう書くか？

ようよう、きょう
「アウ」の音は「オー」、「エウ」の音は「ヨー」と読む。

古典で使われる、平安時代の中ごろの発音をもとにした仮名遣いと、今の発音どおりに書く仮名遣いをそれぞれ何というか？

歴史的仮名遣いと現代仮名遣い
現代仮名遣いは第二次世界大戦後に定められた。

3. 旧字体と新字体

根拠: 学習指導要領 言語文化-(2)-エ

漢字の形も戦後に整理され、画数の多い字の多くが簡単な形に改められました。
改める前の形を旧字体、改めた後の形を新字体といいます。古い本や人名・地名には旧字体が残っています。

戦後に漢字の形が整理される前の字体と、整理された後の字体をそれぞれ何というか？

旧字体と新字体
（例）國→国、學→学、體→体、氣→気、聲→声。

旧字体「舊」「發」「會」を新字体に直すと？

旧・発・会

4. 古典の言葉と現代の言葉のつながり

根拠: 学習指導要領 言語文化-(2)-エ

今も使う言葉の多くは古語から続いていますが、途中で意味が移り変わったものがあります。
また、都で使われなくなった古い言葉が、地方の方言に残っていることもあります。

古語「うつくし」は、どういう意味から、今のどういう意味へ移り変わったか？

小さいものをかわいいと思う意味から、見た目が整っていてきれいだという意味へ移った。
枕草子の「うつくしきもの」は「かわいらしいもの」の意味。

古語「かなし」は「愛し」とも「悲し」とも書かれた。二つに共通する気持ちは何で、今はどちらの意味が残ったか？

身にしみて強く心を動かされる気持ちが共通。今は「悲しい」の意味だけが残った。
いとしさで胸がいっぱいになるのも、悲しみで胸がいっぱいになるのも、同じ「かなし」で表した。

上代の古語「めぐし（いとおしい・かわいい）」とつながるとされる、東北地方などで今も使われる方言は？

めんこい（めごい）
都では使われなくなった言葉が、方言として地方に残っている例。

「新しい」という語は、もともと「あらたし」だった。一方、古語の「あたらし」はどういう意味か？

惜しい・もったいない
よく似た「あらたし」と「あたらし」が混ざり、「新しい」を「あたらしい」と読むようになった。