尊敬語｜高校言語文化 — みならいノート

0. どういうまとまりか

尊敬語は動作をする人を高める敬語です（→ 敬語の種類と敬意の方向）。
古文の尊敬語の多くは、ふつうの動詞が別の語に置き換わったものなので、もとの動詞とセットで覚えます。

分かれ目は次の 3 つ。

根拠: 学習指導要領言語文化-(2)-ウ

四段活用の「給ふ」は、尊敬語の中でいちばん多く出てきます。
単独で使う本動詞（お与えになる）と、ほかの動詞の下に付いて尊敬の意味だけを添える補助動詞（お〜になる）があります。

尊敬語の「給ふ」（四段活用）を本動詞として使うとき、どう訳すか？

お与えになる・くださる（「与ふ」の尊敬語）
（例）帝、禄を給ふ。→ 帝が褒美をお与えになる。

尊敬語の「給ふ」（四段活用）を補助動詞として使うとき、どう訳すか？

お〜になる・〜なさる
（例）姫君、泣き給ふ。→ 姫君がお泣きになる。

「せ給ふ」「させ給ふ」は、使役の相手が文中にいないとき、どう訳すか？

お〜になる（なさる）。「せ」「させ」も尊敬の意味で、尊敬語を 2 つ重ねた強い敬意になる。
（例）帝、笑はせ給ふ。→ 帝がお笑いになる。誰かに笑わせるのではない。

根拠: 学習指導要領言語文化-(2)-ウ

「おはす」は「あり・居り」だけでなく「行く・来」の尊敬語でもあるので、訳は文脈で「いらっしゃる」「おいでになる」を選びます。

「おはす」「おはします」「います」は、どういう意味の尊敬語か？

いらっしゃる・おいでになる（「あり・居り」「行く・来」の尊敬語）
「おはします」のほうが「おはす」より敬意が高い。

「のたまふ」「のたまはす」は、何という動詞の尊敬語か？どう訳すか？

「言ふ」の尊敬語で、おっしゃる。
「のたまはす」のほうが敬意が高い。

「思す」「思し召す」は、何という動詞の尊敬語か？どう訳すか？

「思ふ」の尊敬語で、お思いになる。
「思し召す」のほうが敬意が高い。

根拠: 学習指導要領言語文化-(2)-ウ

どれも語の形からは意味が推し量りにくいので、もとの動詞と組にして覚えます。

「聞こし召す」はどう訳すか？

お聞きになる（「聞く」の尊敬語）。「食ふ・飲む」の尊敬語として召し上がるの意味もある。
謙譲語の「聞こゆ」（申し上げる）と取り違えない。

「御覧ず」はどう訳すか？

ご覧になる（「見る」の尊敬語）
サ行変格活用で、「御覧ぜよ」「御覧ずれば」のように活用する。

「大殿籠る」はどう訳すか？

おやすみになる（「寝・寝ぬ」の尊敬語）
「大殿（御殿）」に「籠る」ことから。

「遊ばす」は、どういう意味の尊敬語か？

なさる（「す」の尊敬語）
管弦や詩歌などを「なさる（演奏なさる・お詠みになる）」の意味でよく使う。

「召す」は、何という動詞の尊敬語になるか？ 3 つ以上挙げると？

呼ぶ（お呼びになる）・食ふ／飲む（召し上がる）・着る（お召しになる）・乗る（お乗りになる）
どの意味かは、何を「召す」のかで決まる（人なら呼ぶ、食べ物なら召し上がる、衣なら着る）。