古文にしかない語

たいそう・とても
「三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり」（竹取物語）。

程度がはなはだしい（良い意味なら「すばらしい」、悪い意味なら「ひどい・恐ろしい」）
「いみじう泣く」＝ひどく泣く、「いみじき絵師」＝すばらしい絵師。

することがなく退屈だ・手持ちぶさただ
「つれづれなるままに、日暮らし硯にむかひて」（徒然草・序段）。

見たい・聞きたい・知りたい（心がそちらへ行きたくなる）
「その物語ゆかし」＝その物語を読みたい。何に心ひかれているかで訳を決める。

かわいい・いとしい（弱いものを守ってやりたい気持ち）
「幼き子のらうたきさま」＝幼い子のかわいらしい様子。

気の毒だ・かわいそうだ
「いとほしと思ひて」＝気の毒だと思って。「かわいい」の意味もあるが、まず「気の毒だ」で読む。

じれったい・待ち遠しい（気持ちばかり先に行く）。不安だの意味もある。
「文の返り事を待つほど、こころもとなし」。

つまらない・不都合だ・気に入らない
連用形「あいなく」は副詞のように働き「わけもなく・むやみに」と訳すことが多い。

身分が高い・高貴だ（捨てておけないほど大切だ）
「いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり」（源氏物語・桐壺）。

不思議だ（怪し）と、身分が低い・粗末だ（賤し）
「あやしの者」＝身分の低い者。「あやしうこそものぐるほしけれ」（徒然草・序段）は「不思議に」。

恐れ多い（畏し）と、すぐれている・賢い（賢し）
帝や神に関わるときは「恐れ多い」で読む。

心がこもっている・熱心だ・親しい
「ねんごろに語らふ」＝心をこめて親しく話し合う。

寝坊だ・ぐっすり眠りこけている（寝（い）＋汚し）
「いぎたなく寝たる人」＝ぐっすり寝入っている人。

早朝。前夜の出来事を受けて使うと翌朝。
「冬はつとめて」（枕草子）＝冬は早朝がよい。