古今異義語

しみじみとした趣がある・しみじみと心を動かされる
「烏の寝どころへ行くとて…飛びいそぐさへあはれなり」（枕草子）。「かわいそうだ」は派生の意味。

趣がある・興味深い（明るく知的に心ひかれる）。こっけいだの意味もある。
「ほのかにうち光りて行くもをかし」（枕草子・夏は夜）。

かわいらしい・愛らしい
「うつくしきもの。瓜にかきたる児の顔」（枕草子）。小さいものをいとおしく思う気持ち。

いとしい・かわいい（身にしみていとおしい）
「多摩川にさらす手作りさらさらに何そこの児のここだかなしき」（万葉集）。

意外で驚きあきれるほどだ（良いことにも悪いことにも使う）
今の「浅ましい（卑しい）」の意味に限らない。「あさましう、めでたき御ありさまなり」なら良い方への驚き。

興ざめだ・殺風景だ（期待や時季に合わず、しらける）
「すさまじきもの。昼ほゆる犬」（枕草子）。今の「ものすごい」ではない。

物足りない・心寂しい（あるはずのものが無くて満たされない）
「友なくて、ひとりあるはさうざうし」。今の「騒々しい」とは別の語。

めったにない・珍しい（有ることが難し）
「ありがたきもの。舅にほめらるる婿」（枕草子）。今の「感謝したい」ではない。

すばらしい・立派だ（「愛づ」＋「甚し」から、ほめたたえたいほどだ）
今の「おめでたい（祝うべきだ）」に限らない。

大人びている・思慮分別がある
「年のほどよりはおとなしく」＝年齢の割に大人びて。今の「静かだ・従順だ」ではない。

目を覚ます・はっと気づく
「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」（古今集）＝はっと気づかされた。

大声で騒ぐ・評判になる
「人々ののしりて門に集まる」。今の「悪口を言う」の意味ではない。

物思いにふける（ぼんやりと遠くを見ながら）
「わが身世にふるながめせしまに」（小野小町）の「ながめ」は、物思いと長雨の掛詞。

そのまま・すぐに
「文を見て、やがて帰りぬ」＝手紙を見て、すぐに帰った。今の「そのうちに」ではない。

かえって・なまじっか（中途半端にするくらいなら、いっそ）
「なかなか言はぬぞよき」＝かえって言わないのがよい。今の「かなり」ではない。