和語・漢語・外来語

0. どういうまとまりか

日本語の語は、どこから来たか（語種）で 3 つに分けられます。種類の違う語が組み合わさったものを混種語といいます。

分かれ目は次の 3 つ。

• 漢字で書く語は読み方で分ける。 訓読みなら和語、音読みなら漢語。
• 外来語に中国語は入らない。 中国から来た語は漢語になる（ラーメンなど、近代に中国語の音のまま入った語は例外で外来語）。
• 同じ意味でも感じが違う。 和語はやわらかく、漢語はかたく改まり、外来語は新しくしゃれた感じ。

1. 三つの語種

根拠: 学習指導要領 国3-(1)-イ

和語・漢語・外来語は、語がどこから来たかによる分け方です。同じ物事を表す語が三種そろっていることも多く、場面によって使い分けます。

和語とはどんな語か？

古くから日本で使われてきた、もともとの日本の語（やまとことば）。
漢字で書くときは訓読みになる（山・川・話す）。

漢語とはどんな語か？

中国から入ってきた語と、漢字の音読みを組み合わせて日本で作られた語。
漢字の音で読む（山脈・河川・会話）。

外来語とはどんな語か？ また、中国から入った語はこれに含まれるか？

中国語以外の外国語から入ってきた語。多くは片仮名で書く（パン・テレビ）。
中国から入った語は含まれない（漢語になる）。
ただし、ラーメン・ギョーザのように近代に中国語の発音のまま入った語は、外来語に数える。

混種語とはどんな語か？ また、「消しゴム」は何と何の組み合わせか？

種類の違う語（和語・漢語・外来語）が組み合わさってできた語。
「消しゴム」は和語（消し）＋外来語（ゴム）。

「電子レンジ」は何と何の組み合わせの混種語か？

漢語（電子）＋外来語（レンジ）。

2. 見分け方

根拠: 学習指導要領 国3-(1)-イ

漢字で書かれた語が和語・漢語・外来語のどれかは、読み方で見分けます。平仮名で書かれていても外来語のことがあるので、見た目だけで決めないようにします。

漢字で書かれた語が和語か漢語かを見分けるには？

読み方を見る。訓読みなら和語、音読みなら漢語。
例: 「草原」を「くさはら」と読めば和語、「そうげん」と読めば漢語。

「生物」を「なまもの」と読む場合と「せいぶつ」と読む場合、それぞれ語種は何か？

なまもの＝和語（訓読み）、せいぶつ＝漢語（音読み）。
読み方が変わると、語種だけでなく意味も変わる。

「たばこ」「かるた」は和語・漢語・外来語のどれか？

外来語（どちらもポルトガル語から）。
古くに入って平仮名で書かれることが多いが、出どころは外国語。

3. 言い換えと感じの違い

根拠: 学習指導要領 国3-(1)-イ

同じ意味の語が和語・漢語・外来語でそろうとき、どれを選ぶかで文の感じが変わります。
改まった文章では漢語、やわらかく伝えたいときは和語、というように場面で使い分けます。

「宿屋」「旅館」「ホテル」を語種で分けると？

宿屋＝和語、旅館＝漢語、ホテル＝外来語。

「速さ」「速度」「スピード」を語種で分けると？

速さ＝和語、速度＝漢語、スピード＝外来語。

和語・漢語・外来語は、一般にそれぞれどんな感じを与えるか？

和語はやわらかく日常的、漢語はかたく改まった感じで意味を簡潔に表す、外来語は新しくしゃれた感じ。

和語の「決まり」を、漢語と外来語で言い換えると？

漢語は規則、外来語はルール。